ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2010 A 18h, le vendredi 8 janvier 2010, assisté de Laurent Teyssendier, Trésorier, et de Robert Cousty, Secrétaire adjt, en présence des administrateurs Jean Boinet, Isabelle & Jérôme Houdart, Françoise de Goustine, Jocelyne Thomé, Martin Hybler, Françoise Marchi, Patricia Cousty, de Monique Boinet, Danièle Joly, Patricia Cousty, Maurice Moncozet, Olivier Payrat, Claudine Hébrard, Christiane & Dominique Pauvert, Marie-Rose Brillaud, Daniel Marliangeas, Marcelle Aires, Jac & Suzanne Faure, Claude Manoux, Luc de Goustine déclare ouverte l’Assemblée Générale 2010. A tous ceux qui, bravant les frimas, ont prouvé leur attachement à l’association, le Président souhaite la bienvenue. Il se réjouit de la venue de Sylvie Peyronnet & Claude Montagné de La Chélidoine, Pierre Peuch et Laure Juvet. Il transmet les salutations de Miquèla Stenta, présidente d’honneur, Marie-Claire Comemale, Vice-présidente, la Sé-natrice de la Corrèze Bernadette Bourzai, Paul & Mouny Estrade, François Materre, Jean-Pierre Thuillat, Danièle & Claude Latta, Jean-Louis Duby, Jean-Pierre et Dimitri Chevallier, Myette Hébrant-Marouby, Bernard Pousthomis, Philippe Vialèles & Marylène Laporte, David Maugein imprimeur, Pierre Gouel, Michael Kaehne (Berlin), Peter Ricketts (Birmingham), Annick Chambon-Parel, Dominique Billy, Jean-Christophe Mathias, Isabelle Rooryck, MM. Chazalviel & Neyrat (« Saveurs corréziennes »), Pierre-Etienne Heymann, Evelyne-Marie Jude, Walter Meliga (Turin), Didier Delhoume, Louis Soret, Michel Gada, François-Xavier de La Horie, Irène Lagoubie, Françoise Limoujoux, Françoise Müller-Claessen, Alain Parveau, Yannick & Catherine Pouessel, Guy Latry, Isabelle Loubère, Muriel Batbie, Odette Chastagner. Claire Mahet et Hugues Moreau ont été retenus par les circonstances. Il remercie de leur accueil Philippe Rossignol, maire, et Valentin Cordéro, maire-adjoint représentant la Municipalité de Darnets, qui met à notre disposition la salle communale, ainsi que les aubergistes du Presbytère qui nous accueillent pour dîner. Il reconnaît les aides de l’État, DRAC-Limousin, des régions Limousin et Aquitaine, des départements de la Corrèze, de la Dordogne et de l’Agence culturelle Dordogne-Périgord qui fut, avec la Fondation du Château de Hautefort, le partenaire privilégié de la Trobada Bertran de Born. A l’ordre du jour : bilan financier, rapport moral. Projets d’avenir. Renouvellement statutaire. Projets d’aménagement du site de Ventadour. RAPPORT FINANCIER Laurent Teyssendier, trésorier, présente les « Comptes de résultat » 2008 et 2009 et en commente les grandes lignes. NB - Le résultat par activité comprend les charges directes mais non les frais généraux qui figurent dans les charges de fonctionnement. Publications En 2008, édition des Cahiers « 2007 – Marcabru », actes de la Trobada de Moustier-Ventadour. En 2009, édition des Cahiers « 2008 – Martin Riquer », traduction d’une partie de l’ouvrage de l’historien espagnol. Très bon niveau des ventes en 2008 (3900 pour 3200 en 2007). Du coup, il apparaît une marge d’activité intéressante (3400 euros) qui couvre largement les frais généraux. En 2009, nous n’avons plus la bouquinerie et le produit des ventes retombe à 2100 euros. Tenons compte des 85 ouvrages ne figurant pas dans ce décompte car inclus dans la cotisation, par décision de l’AG d’août 2008. A l’heure où nous tirons ces feuilles, 40 sociétaires ont cotisé pour 2010 et recevront gratuitement le Cahier 2009 BERTRAN DE BORN SEIGNEUR ET TROUBADOUR (prix public 15 €) À l’intention de leurs 105 amis, nous joignons ici un PAPILLON DE RAPPEL Ne tardez pas davantage ! 22 € - bienfaiteurs 50 et + Profitez de la déduction d’impôt de 66% grâce au CERFA 11580*02 que nous vous renverrons validé… et par la même occasion, pour 14 € franco s’il vous a échappé, rattrapez le Cahier 2008 « Ebles et Bernart de Ventadorn, Gui d’Ussel, Maria de Ventadorn » traduit de la grande anthologie Los trovadores de Martin de Riquer. … enfin n’hésitez pas à souscrire au CD « Bertran de Born, troubadour de Hautefort » qui vous sera adressé dès sa parution en avril franco de port 18 € L’importante subvention Régionale en faveur du Riquer permet une marge positive de 1300 euros, qui couvre suffisamment les frais généraux. NB – Une aide de la DRAC accordée en fin d’année ne figure pas dans les comptes pré-sentés ce jour. Manifestations Pour rappel, l’année 2007 avait été celle d’un ESTIVAL VENTADOUR ambitieux, réussi artistiquement mais décevant en fréquentation et surtout trop peu soutenu par nos financeurs, qui avait laissé un résultat très négatif. L’ESTIVAL 2008 fut révisé à la baisse en coût d’organisation. Le maintien des soutiens financiers du Département et de la Région, l’État se désengageant presque totalement, a permis un résultat positif (3600 euros) qui compense celui de 2007. L’année 2009, sans Estival, a vu l’organisation de deux opérations : les sessions d’Oc en collaboration avec le Centre Trobar et la Trobada à Hautefort. La première se trouve à peu près équilibrée, grâce au financement départemental. Le solde de la deuxième est légèrement positif, grâce à l’engagement de la Fondation de Hautefort, à l’implication accrue de l’Agence Culturelle Dordogne Périgord, et malgré la défection relative de la Région Aquitaine. Soulignons qu’une contribution symbolique du Conseil Général de la Corrèze tend à reconnaître le rôle de notre Association dans l’organisation des Trobadas y compris hors du Département. Fonctionnement Le montant global des cotisations est resté stable en 2008 et a doublé en 2009 du fait de son augmentation unitaire, ce compte tenu d’une légère diminution du nombre de cotisants. Les parrainages et les cotisations des bienfaiteurs ont augmenté. Notamment en compensation des déficits de 2007. On peut signaler une subvention de fonctionne-ment sur les fonds sénatoriaux en 2009. Les activités ont eu des résultats positifs ou équilibrés, et n’ont ainsi pas entamé les ressources de fonctionnement. Bilan global et Fonds de l'association On obtient un résultat général positif de 9147 euros en 2008 et de 4142 euros en 2009. Cela permet ainsi de reconstituer le fonds associatif qui était négatif fin 2007 (couvert à ce moment là par un apport du président), et se monte à 12783 euros à ce jour. Financièrement, nous avons donc de quoi poursuivre nos activités en 2010 et 2011, voire relancer le projet d’un local de diffusion… Quitus unanime est donné au bilan, dont les copies circulent parmi les sociétaires présents. RAPPORT MORAL ACTION LOCALE 2008-2009 « Langue et culture d’oc en Pays de Ventadour » Sessions linguistiques trimestrielles et cours d’occitan. En préfiguration du « Pays d’art et d’Histoire » et coproduit avec Trobar. Fréquentation aux sessions : 7 à 15 x 3 – aux veillées : 40 à 80 x 3. Quant au nombre de participants, nous partageons le cruel constat de Miquèla Stenta : « …la raison en est la passivité, le désintérêt, la crainte peut-être d’en apprendre trop… et s’il fallait trop réfléchir ? ou la certitude qu’on en sait déjà assez. » Documentation Poursuite de la constitution de la base documentaire « Ventadour, Limousin et Troubadours » destinée à la Maison d’accueil de Moustier Ventadour : 416 titres catalogués fin 2009. Autant à venir. Déménagement et stockage des 4000 volumes de la « Bouquinerie » tenue depuis trois ans dans la vieille ville et reprise par la Municipalité d’Égletons. Édition Publication Ebles & Bernart de Ventadorn, Gui d’Ussel, et Maria de Ventadorn, Cahier de Ventadour 2008, extraits de la grande anthologie Los Trovadores par Martin de Riquer, trad. de l’espagnol par Françoise Crémoux, article original sur Marie de Ventadour par le Pr. Peter Ricketts et L. de Goustine - 150 p., 14 €. Réimpression du Moshé Lazar Chansons d’amour de Bernart de Ventadorn. Préparation du Cahier de Ventadour 2009, Bertran de Born, seigneur et troubadour, Actes de la Trobada 2009. Texte « Ami, Bernart de Ventadorn » par Luc de Goustine in Bulletin des Amis de Robert Margerit. Productions audiovisuelles et musicales Prospection et co-production de 4 concerts Bertran de Born en Limousin. Coproduction du CD « Bertran de Born » avec l’association Syrinx et la Fondation du Château de Hautefort suite à la Trobada internationale Recherche d’interprètes pour Treys leys per Ventadorn, quintette de cuivres dédié à Bernart de Ventadorn par le compositeur Pierre Ancelin (1934-2001) CYCLE DE TROBADAS INTERNATIONALES TROBADA BERTRAN DE BORN 2009 Les relations tissées par Carrefour Ventadour avec diverses institutions et associations de l’espace culturel occitan français et étranger l’ont amené à organiser une seconde trobada en 2009, après celle consacrée au Troubadour Marcabru à Égletons en 2007 (Cf. le Cahier de Ventadour 2008) La Trobada Bertran de Born a été accueillie par notre amie Marie Maitrepierre au château de Hautefort en Périgord les 26-27 juin 2009 avec le concours de la Fondation du Château de Hautefort, l’Agence culturelle Dordogne Périgord, le Conseil général de la Dordogne, la Région Aquitaine et le CECAES de l’Université Bordeaux III ainsi que les associations IEO 24, le Bournas et Les Amis d’Eugène Le Roy sous l’égide de l’AIEO (Association internationale d’Études occitanes) Prnt Walter Meliga. Fréquentation : 250 à 300 participants sur les deux journées. A cette occasion, - création d’un Concert Bertran de Born – première intégrale inédite - coproduction du CD correspondant au concert. - publication des actes en Cahier de Carrefour Ventadour - préparation d’une monographie illustrée sur le troubadour Bertran de Born par Gérard Gouiran - retombées en Limousin : Concerts en Corrèze (Uzerche) et en Haute-Vienne (Chalusset, Pageas, Brignac la Plaine). Et Toulouse. Carrefour Ventadour compte sur l’adhésion morale et l’aide de ses partenaires territoriaux pour pérenniser et développer cette action qui, menée à partir de la Corrèze et du Limousin au service du patrimoine artistique du Trobar et de la langue occitane, contribue au rayonnement du département et de la région parmi les terres occitanes. Rappelons que la révision de la Constitution, le 21 juillet 2008, permet aux langues dites régionales d’être reconnues comme patrimoine de la République et associe les collectivités territoriales aux actions de sauvegarde et de mise en valeur. Le Centre Trobar Nous avons confirmation que les compétences de l’association vont être déléguées au Musée du pays d’Ussel et au Service culturel de la Municipalité. Les projets en cours seront finalisés : publication des actes du colloque de Limoges sur l’occitan, langue du travail et de la vie quotidienne ; coproduction de l’Atlas sonore de Chaumeil ; accompagnement technique et financier du film d’Eric Bullot "L’Alliance" dont nous avions été informés et auquel nous avons apporté notre conseil en vue d’un tournage prévu à Ventadour. Il reste à envisager les modes de collaboration à Trobar dans l’espace ussellois, notamment au service de la langue occitane. PROJETS D’ACTIVITÉS 2010 Action locale 20 mars : participation au « Printemps de Haute-Corrèze » sur le thème de la Russie. Conférence-débat et lecture de poésie russe avec Nikita Struve, et le concours de Dimitri Chevallier Session d’« Initiation aux sources grégoriennes du trobar » au monastère cistercien du Jassonneix. Réimplantation d’une Bouquinerie en ville d’Égletons. Le principe est admis du versement d’un loyer et une équipe se constitue : Danièle Joly, Robert Cousty, Françoise Marchi, Claudine Hébrard rendront compte du projet que l’Assemblée approuve à l’unanimité. Édition Publication du Cahier de Ventadour 2009 « Bertran de Born », Actes de la Trobada de Hautefort. Réimpression du Carl Appel, Introduction à Bernart de Ventadorn. Démarches en faveur de la publication française de l’anthologie de Martin de Riquer. Préparation d’un album "Le chemin de Ventadour", une philosophie des ruines photos Jean-Christophe Mathias/texte Luc de Goustine. Le choix du N&Blanc est contesté par certain(e)s. Le projet sera révisé en ce sens. Pour un Henri-Irénée Marrou et l’amour courtois en coproduction avec les Amis de Henri-Irénée Marrou. Auteur pressenti : Geneviève Brunel-Lobrichon, professeur à la Sorbonne. Préparation d’une monographie illustrée sur le troubadour Bertran de Born par Gérard Gouiran ORGANISATION DES TROBADAS Dans la continuité de sa démarche, musique ancienne et actuelle, danse, poésie, théâtre, cinéma, langue occitane, Carrefour Ventadour consacre dorénavant une part permanente de ses efforts à la conception et préparation d’un cycle de Trobadas internationales. TROBADA GAUCELM FAIDIT À UZERCHE EN 2010 Le projet concerté avec la Municipalité d’Uzerche, maire Sophie Dessus, est bien engagé, les demandes de subvention adressées à la Région et en passe de l’être au Département et à la DRAC. Le choix de la dizaine d’intervenants venant d’Allemagne, Italie, Royaume Uni et France est quasi achevé et l’accord de Pierre Bec obtenu pour ouvrir la trobada qui sera conclue par Peter Ricketts. Le concert est confié à Maurice Moncozet, Olivier Payrat et Jan dau Melhau. Leur prestation sera à la disposition des festivals de Limousin et d’Aquitaine. Elle donnera lieu à un CD Gaucelm Faidit dans les mêmes conditions que le Bertran de Born. À l’occasion de la Trobada, l’association proposera à ses membres une rencontre festive à Uzerche. JAUFRÉ RUDEL À BLAYE EN 2011 Suite aux contacts établis en 2008-2009, la Trobada de 2011 sera consacrée au prince de Blaye. Deux créations sont prévues : le concert des oeuvres du troubadour et la mise en scène d’un ouvrage lyrique contemporain sur « L’amour de loin ». Trobada 2012 : Arnaud Daniel à Ribérac (Dordogne) Le rapport moral étant unanimement approuvé par l’Assemblée, le Président convie les sociétaires à renouveler le tiers du Conseil d’Administration tiré au sort au CA du 4/11/09 : Cousty Robert & Patricia, Duby Jean-Louis, Latta Claude & Danièle, Rivière Joseph, Thomé Jocelyne. Désistés : Feger Vivien, Isère Bernard, Rivière Joseph, ce dernier invité à entrer au Conseil scientifique. Candidats : Bourzai Bernadette, Joly Danièle, Moreau Hugues, Mathias Jean-Christophe, Pauvert Christine & Domi-nique. Élus : Bourzai Bernadette, Cousty Robert & Patricia, Duby Jean-Louis, Joly Danièle, Latta Claude & Danièle, Moreau Hugues, Mathias Jean-Christophe, Pauvert Christine & Dominique, Thomé Jocelyne. L’élection du Bureau aura lieu au prochain CA, au printemps. Le Président invite enfin l’Assemblée à examiner le sujet qui clôt l’ordre du jour et se situe au cœur de la vocation et de la compétence intellectuelle de l’association : l’avenir du site de Ventadour. AVENIR DE VENTADOUR Pour avoir le compte-rendu complet de ce dossier, cliquer ici. Le président remercie, déclare close L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2010, invite à passer à table, tirer les rois, et revenir écouter Bertran de Born !